Leonid Filatov
SIFIR KENTİ
oyuncular
Oleg Basilashvili Vladimir Men'shov
Armen Djigarhanyan Yevgeniy Evstegneev
Aleksey Yarkov Peter Sherbakov
Beni bir otele götürür müsün?
Bir göz atın. Burada bir giriş olmalı... Varakin adına.
Ne? Hiç mi? Ama bu olamaz. Ben emirle geldim, tekrar bir göz atın.
Sizin için herhangi bir kayıt yok.
Lanet olsun.
Merhaba, ben Varakin. Güvenlikteyim ve benim için bir giriş kaydı yok.
Yarım saat önce zaten size anlattım.
Ben Varakini Moskova'daki fabrikadan. Klimalarla ilgili bir iş gezisi için buradayım.
Evet, klimaları biz sağlıyoruz...
...tamam..tamam. Bekliyorum.
Karmaşa...
Evet, anladım. Yoldaş Varakin, geçebilirsiniz.
'Müdür'
Merhaba.
Ninochka, emirler doğrultusunda, zaten Pal Palich ile görüştüm.
Ne soracaktınız?
Bir sorunuz var mı?
Ben Moskova'daki fabrikadan...klimalarla ilgili.
Sizi anons edeceğim.
Pal Palich, Moskova'daki fabrikadan bir görevli, burada.
İçeri alalım.
Lütfen, girin.
Sizi dinliyorum.
Dinliyorum.
Ben Moskova'daki fabrikadan geldim... Bizim müdür sizi aradı.
Klimalarla ilgili bir sorun bildirilmiş.
Klimalarla siz mi ilgileniyorsunuz?
Şey, evet. 15 yıldır.
Güzel. Peki başka ne istiyorsunuz?
Biz arka paneli değiştirmek istiyoruz.
Neden?
Biz kendi kendisini yenileyen bir esasa göre faaliyet gösteriyoruz. Tüm teknolojimiz değişti.
Ve şimdi bizim panel sizinkiyle eşleşmiyor.
Sizi aradık, planları gönderdik.
Siz her şeyi yapması için bir kişi göndermemizi istediniz.
Yani ben geldim.
Şey, bence, biz etkin bir biçimde bu sorunu çözeriz. Baş mühendisi bulayım...
Nina, Nina, Nina. Nerede o?
Özür dilerim...Şey sizin sekreteriniz... kesinlikle çıplak oturuyor.
Nasıl çıplak?
Şey, çırılçıplak, tamamen çıplak.
Hangi anlamda?
Harfi harfine.
Herhangi bir giysi olmadan. Oturuyor ve yazıyor.
Sanki her şey normal gibi.
Siz ne diyorsunuz?
Pal Palich. GorIspolkom'dan aranıyorsun.., telefona istiyorlar.
İnsanların üzerinde olan.
Yani çıplak diyorsunuz ?
Eğer inanmıyorsanız bir göz atın.
Evet. O gerçekten çıplak.
Ne üzerine konuşuyorduk? Oh evet, baş mühendis.
Nonochka, beni baş mühendise bağla.
O burada yok, Pal Palich.
O zaman nerede?
O öldü.
Ne zaman?
8 ay önce.
Ne söylüyorsun?
Bizde ki talihsizliği görüyor musunuz
Ninochka, peki neden öldü?
O nehirde boğuldu.
Evet...Şey, sorun daha karışık oldu.
Yapacağınız : tekrar geleceksiniz... iki hafta sonra,
Ben ve baş mühendis bu soruyu araştıracağız... ve verimli bir şekilde çözeceğiz.
Anlaştık mı?
Evet, ben aramak istedim.
Natasha? Ben yerleştim, herşey yolunda.
Neden hasta olayım? Sesim normal.
Bugün yola çıkıyorum.
Hayır. Bu...Yorgun değilim. Bazen kendimi anlayamıyorum.
Peki, eve geldiğimde her şeyi anlatacağım...Bu çok komik.
Bugünü bırak, görüşürüz.
Kahretsin...
Acelem var, siparişimi alabilir misiniz?
Lütfen.
Meze olarak ne verebilirsiniz?
Borç ya da solyanka...
Biz de solyanka var.
Solyanka olsun. Ana yemek olarak et. Çok fazla olmasın.
Taze dana bonfilemiz var.
Güzel, bonfile olur.
Ayrıca soda ve çay.
Tatlı olarak herhangi bir şey?
Hayır, teşekkür ederim.
Taze kek var.
Teşekkür ederim, başka bir şeye ihtiyacım yok.
10 dakika içinde siparişiniz gelecek.
Çayınız ve tatlı.
Ne tatlısı? Başka sipariş vermedim.
Merak etmeyin, bu hesaba dahil değildir. Aşçımızın küçük bir armağanı.
Bu nedir?
Kek.
Sağlığınız için yiyin. Aşçımız size özel yaptı, o sizi çok seviyor.
Orada, mutfağın dışında bakıyor.
Bir personel sizi sevdi. Sempati doğdu.
Bana hesabı ver.
Sadece deneyin.
Bana hesabı vermenizi istiyorum!
Sadece bir didim. Aksi takdirde bizim aşçı kendisini vuracak.
Dinle...bu saçmalığı kesin!
Nikolaev ile tanıştın mı?
Hayır.
Onu daha önce görmedin mi?
Hayır, kesinlikle. Kasabanıza benim ilk gelişim.
Ben akşam treniyle geldim, yani akşam yemeği için oraya gittim....hikaye böyle.
Garson Kurdumov'un söylediği, eğer kekten yemezseniz Nikolaev'in kendisini öldüreceği konusunda sizi uyardığı!
Evet, beni uyardı, ama bu konuyu dert etmedim. Her şey çok aptalca görünüyordu,
...oldukça da saçma!
Nikolaev'in arkadaşları sakin biri olduğunu, sağlam ve işinde uzman olduğunu söylediler...
Keşke bu şekilde olmasaydı... Elbette, o keki yemeliydim.
O zaman, burayı imzaladıkten sonra gidebilirsiniz.
'İfadem alındı ve tarafıma okundu.' İmzanız.
İhtiyacımız olduğunda sizi arayacağız.
Moskova'ya birinci sınıf bir bilet istiyorum.
Bilet yok.
Birinci ya da ikinci umrumda değil...
..ne varsa ondan ver!
İstasyonun başı nerede?
Başı yardımcı olamayacaktır.
Nereye?
En yakın tren istasyonuna.
İşte bu, geldik. Daha fazla gidemeyiz, işareti gördünüz mü?
Geri dönmeliyiz?
İstasyon ne kadar uzaklıkta?
1.5 km. den fazla değil.
O zaman yürürüm.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
İstasyonun nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Burada istasyon yok. Burada bizim yerel tarih müzemiz var.
Ama bana burada bir yerlerde istasyon olduğu söylendi.
Burada hiç istasyon yok, burası kapalı alan!
Göstermemi ister misiniz?
Ben şehre nasıl gidebilirim söyler misiniz?
Kesinlikle.
Otobüsler artık çalışmıyor.
Peki oraya nasıl gidilecek?
Ben burada yaşıyorum, müzede.
Ama acilen bir şeye ihtiyacınız olursa, bir bayan var, bazı akşamlar araba ile şehire gider.
Bu gece şehre gidiyor mu, öğrenebilirim.
Çok naziksiniz.-
Anna? Benim.
Bu gece şehre gitmeyi planlıyor musun? Burada yakışıklı bir genç adam var...Alabilir misin?
Teşekkür ederim.
Her şey ayarlandı. Bir saat sonra seni alacak. Bu arada sen de müzeye göz atabilirsin. Ücreti 30 kopektir.
Nereye gidiyoruz?
Sergi 28 metre derinlikte bulunuyor.
Müzeyi özellikle mi buraya kazmışlar?
Tabi ki değil. 19. yüzyılda bir kömür madeniydi. İşçiler eski bir gömü buldu.
Yerel tüccar Butov, bir arkeoloji hayranıydı, tüm araziyi satın aldı ve müzeyi kurdu.
Lütfen, gelin. Işık burada bir yerdeydi?
Kasabanın tarihi, Truva'nın düşüşüne dayanmaktadır. En eski yerleşimlere ait eserler bulundu.
Bu lahitin içinde Truva krallarından birisi, Dardan yatmaktadır.
Durun, Truva atları nasıl burada olabilir?
Profesör Rottenberg Truva düştükten sonra bazı Truva atlarının kuzeye gittiğini kanıtlamıştır.
Ve şu anda kasabanın bulunduğu bu topraklara yerleştiler.
Buradaki kitabeye bakın : 'Dardan - Gelen'in oğlu, Priam'ın torunu.'
Aynı kelimeler kalkanda da var, Butov bunu lahitin yanında keşfetmiştir.
İleri gidelim.
'Tarihin gerçeği gücümüzdür.'
XIV. Mars Lejyonunun ikinci kısmı.
Durun, bu Romalılar demek değil mi?
Kesinlikle doğru.
Bu kısım, Britanya ile Kafkasya arasında kayboldu, lejyon komutanı, Titrubriy, Neron'a rapor edildi.
Bu kısma ait kalıntılar, Butov tarafından ikinci sütun kazıları sırasında bulundu.
Ne saçmalık. Romalılar SSCB topraklarına asla gelmedi.
Heykel portreleri sanatçımız Igor Rumin tarafından profesör Gerasimov'un metoduyla yeniden yapıldı.
İzlemeye devam edelim.
Attila'nın yatağı, Hunlar'ın lideri, Vest-Ost'un kraliçesine tecavüz ettiği yatak.
Profesör Rottenberg bunu meni kalıntılarından keşfetti. Onun DNA'sını çıkarıp,
bilgisayara yükledi ve Attila'nın gerçek bir görüntüsünü elde etti.
Bunlar kasabamızda ilk rock-n-roll dansı yapan insanlar.
Nikolay Smorodinov, kasabamızın Komsomol Komitesi Başkanı.
Bu tabanca Peter Urusov'un, Pseudo-Dmitriy'i vurduğu silah. Kendisi düzenbazların başıdır.
Kafasını nerede yaptınız?
Pseudo-Dmitry'nin ölümünden sonra karısı Marina Mnishek mumyalamak için doktor İzmail'e sipariş verdi.
Sevgilisi, ataman Zarutskiy, Polonya'lı mızraklı süvari askeri Beletskiy'e kumarda kafasını kaybetti.
Beletskiy, Minin ve Pazharskiy tarafından Kremlin kuşatması sırasında öldürüldü.
ve Fyodor Kuzmin, kasabamızın yerlisi, kafasını aldı.
O burada değil. Biraz ilerleyelim.
Burada gördüğünüz Vladimir, Kiev prensi, hristiyanlığı Rusya'ya tanıtan bir karar aldı.
Ünlü Rus savaşçısı, kasabamızın yerlisi, Nikifor Petrov.
O provokatör Mazepa tarafından Çar'ın muhafızlarına bildirildi.
O çalışma kampında öldü... ve bu Mazepa'nın kendisi.
Onun sevgilisi, aktrist N.
Keşiş Julian -büyükelçi ve Rusya'da Macar Kralı IV.Bell'i keşfetti.
Kasabamızın başka bir üyesi - Yoldaş Burtsev, Moskova'daki Floransa Otelinin Komutanı.
1818'de, Anarşistler Konferansı burada gerçekleşti.
Burada Yoldaş Burtsev'i görüyorsunuz. O kapıdan yastıkla giriyor.
Peder Makhno konferansa katıldı. Onun ordusunun Yahudi isyanı müfreze komutanı Abram Shnaider ile konuşuyor.
Sol taraftaki ünlü Gavrusha, Pederin kara yüzlü komutanı.
Ailesine kıymak için Peder'e söz vardi.
Kasabamızın ilk Rasyonalisti - Egor Bikov.
Burada Parfiriy Kuridze bir daire görüyorsunuz, demiryolu dükkanının işçisi.
İşte 1904 yılı Kasım ayında Stalin sürgünden kaçarken burada bir gece geçirdi.
O şafak vakti odasında : "Yakında şafak olacak. Güneş doğacak. Bu güneş bizim için parlayacak" dedi.
Zinoviy Peshkov - Gorki'nin evlatlık oğlu ve Sverdlov'un kardeşi, 30'larda Çin'de büyükelçi.
Ya bu kim?
Bu bizin yazarların başı, Vasiliy Chugunov kır evinde.
O bir şair olarak yazmaya başladı. İlk şiiri 'Ogoniok' Mart 1938'de basıldı.
'İnsanların hükmü'
'Güvenlik süngüsü - Ekim Salonumuz var.
Peki Anavatanı pek çok kez Almanlara satmak için kaç para aldılar?
Gözleri öfke ile kızardı ve kayboldu. Ve sanıklar insanlara bakmadı.
Evet, tereyağı içine cam karıştırdık. Evet, Gorki'nin ölüm emrini verdim.
Casusluk için para aldım. Terör, ihanet, zehir.
Onlar tuzaktaki hayvanlar gibi oturdu, onları birbiri ardına konuşuyoruz.
Chernov, Yagoda, Rozengoltz, Bukharin.
İnsanların yüzleri unutulup gitti.
Korkunç, şeytanın yüzlerini,
sizden önce gördüm.
1949 yılında Chugunov, tarihsel romanı "Kukhelbekker'in prangası"'ndan kozmopolitizm ile suçlandı.
1956 yılında rehabilite edildi.
Bizim Devrim Komitesi'nin ilk başkanı, İmparatorun ailesini öldürmede yer aldı - Mikhail Zverev.
Burada, Belomor-Baltık Kanal projesiyle işçilerin toplantısı sırasında onu görüyoruz.
O akordiyonu ile GULAG'ı yönetiyor, Yoldaş Bergman.
Bu toplantıda başkanlığı sırasında, Yagoda, söyledi :
"Çalışma kampları bizim uzak topraklarımızda kültürel asimilasyon için öncü olacaktır."
İşte kasabamızın başka bir yerlisi - akademisyen Fomin,
1934 yılında yoldaşlar Khrushev ve Koganovich ile tartışıyor,
Kızıl Meydan'daki Ağır Sanayi Bakanlığı binası projesi için.
Binbaşı Sokolov, kasabamızda doğdu.
1942 Eylül ayında İngiliz konvoyu için hava kapağı yürüttü.
10 Alman savaşçısıyla dövüştü. 6 tanesini halletti,
ve Spitsbergen'in güneyine ölümcül yaralı olarak indi.
Antonina Petukhova, 'Martishka' olarakta bilinir.
O bizim kasabanın ilk vatandaşı olarak 1957 yılında Moskova Gençlik Festivali sırasında tutuklandı.
Yabancılarla konuştuğu için.
Heykeltraş Troitskiy 'Düşler' adlı eseri yüzünden tutuklandı.
Lütfen.
Tuhaf... Anna nerede?
Genellikle çok dakiktir.
Belki fikrini değiştirmiştir.
Şey, doğru olabilir. Geceyi burada geçirebilirsiniz.
"Burada" nerede?
Çok yakında bizim elektrikçi yaşıyor, büyük bir evleri var. Geceyi burada geçirir, yarın otobüsle kasabaya gidersin.
Belki de şu an gidebilirim?
Hayır...Şimdi olmaz. Yol 15 km. uzaklıkta!
Haydi gidelim, ben size eşlik edeyim.
Yardım etmeliyim... Sonuna kadar burayı yönetemem?
Turist misiniz?
Hayır...
Lütfen, yardım edeyim.
Teşekkür ederim...Bir taksi şöförü vardı, beni o buraya getirdi.
Bizin burada herhangi bir istasyon yok! Orada, Perebrodino'da bir istasyon var, taksi şöförleri onunla karıştırır.
Taksi şöförü genç miydi?
Selam. ...genç.
Peki, nasıl bir şeydi?
Evsahibi, orada patatesler var... muhtemelen yanmış, hazır.
Gidiyorum.
İçmek ister misiniz?
Hayır, teşekkürler. İçmem!
Ev yapımı...
Bizim kasabayı asla terkedemeyeceksin.
Ne?
Burayı asla terkedemezsin. 2015 yılında ölecek ve kasaba mezarlığına gömüleceksin.
Ben senin mezartaşını göreceğim. Şöyle yazıyor "Varakin Alekseiy Mikhailovich'
1945-2015. Sevgili babamız için kızları : Julia, Natasha, Tamara ve Zinaida.'
...iyi kalite!
Burada ne yapıyorsun? Yatağa git! Saat 22.00, hala oturuyorsun!
İyi geceler.
Misha, dişlerini fırçalamayı unutma.
Peki...karşılaşmamıza!
Beni affedin..Nerede yatabilirim?
Neden? Yatağın zaten hazır?
Beni affedin, çok yorgunum.
Ama hiçbir şey yemedin. En azından patatesleri deneyin, onlar bahçemizin.
Teşekkür ederim, doydum. Sadece çok yorgunum.
Size yolu göstereyim.
Teşekkür ederim.
Havlu burada. Rahat olun.
Teşekkür ederim.
Bu kim?
Biliyor musunuz, ben de bilmiyorum. Biz evi satın aldıktan sonra Victor tavan arasında buldu ve buraya astı.
İyi geceler.
Affedersiniz. Sizi almaya geldi.
Benim adım Anna.Beni bağışlayın, sizinle müzede buluşamadım. Lastik patladı.
Eğer fikrinizi değiştirmediyseniz, benimle kasabaya gelebilirsiniz.
Özür dilerim, beni Perebrodino'ya bırakabilir misiniz?
Sizin istasyona gitmeniz gerekmiyor mu?
Evet, Moskova'ya gitmem gerekiyor.
Perebrodino'da iki tren durur : Adler ve Tbilisi.
Çok iyi.
Sizi bir şey mi sinirlendirdi?
Sinirlenmek? Hayır...Biraz şaşırdım.
Söyler misin, biri senin geleceğini mi tahmin etti?
Benim mi? Hayır...Ama Fransız doktor Nostradamus'un XVI yüzyılda Hitler hakkındaki tahminini okudum.
Biri bizi takip ediyor. Durmamız için işaret veriyorlar.
Yoldaş Varakin?
Evet.
Bizim arabamıza gelir misiniz?
Yani bilgiler aldık. Bazı şeyleri aydınlatmak zorundayız.
Bunu tanıdınız mı?
Bu benim.
Kesinlikle doğru. Fotoğraf ölen aşçı Nikolaev'in evrakları arasında bulunmuş.
Nasıl olabilir?
Biz de bunu bilmek istiyoruz.
Siz bana aşçıyı tanımadığınızı söylediniz.
Hayır... asla.
Peki bunu nasıl açıklayabilirsiniz : "Sevgili babam için, Mahmud."?
Ne, ne?
Bunun anlamı, aşçının oğlu, Mahmud'un oğlunuz olduğudur.
Ne saçmalık...ne oğlu, ne Mahmud'u?
Sizin el yazınız olduğu kanıtlanmış ve fotoğraf üzerindeki yazı ile aynıdır.
Durun, bu bir yanlış anlamadır. Ben daha önce bu aşçıyı görmedim. BabamVarakin Mikhail...Alekseyevich.
O aşçı olamıştır. O bir mühendistir!
Peki Nikolayev'in fotoğrafında nasıl yeraldığınızı açıklayabiliriz?
Bilmiyorum...
Ancak belki de daha önce aşçı ile tanışmış olabilirsiniz?
Asla. Yemin ederim. Asla!
Size kasabadan ayrımamanızı söylemek zorundayım.
Nasıl olabilir? Bu bir hata!
Merak etmeyin. Her şeyi çözeceğiz.
Ben Moskova'ya gitmek zorundayım!
Ben sizin bir yere gitmenize izin veremem. Ancak siz itiraz edebilirsiniz.
Varakin Aleksey Mikhailovich?
Evet.
Bir savcı sizinle konuşacak...
Kim?
Bu kasabanın bir savcısı. Aşağı gelin. Orada sizi bekleyen bir araba var.
İyi günler, Aleksey Mikhailovich.
Merhaba.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Ben duruma alışık değilim, konuyla ilgili görüşmek istedim.
Tuhaf bir durum...
Anlıyorsunuz...Bazı yanlış anlaşmalar oldu. Bu olayın benimle ilişkisi yok, yanlışlık oldu.
Benim acilen Moskova'ya gitmem gerekiyor.
Aleksey Mikhailovich... hiç suç işlemek istemediniz mi?
Neden?
Çünkü sadece.. Yasadışı bir şey yapmak için. Şey, bilmiyorum...teyp çalmak gibi?
Bir polise saldırmak gibi?
Neden bir polise saldırayım?
Bir polis sadece örnektir. Düşünebiliyor musunuz...
Ben, davacı, bir suç işlemeyi hayal ediyorum?
Tüm hayatım suçluları cezalandırmakla geçti.
Çelişki, değerli yazarlar tarafında tarif edilir.
Çılgınca bir suç işlemek harika olmaz mıydı? Hiç kimse sizden beklemez.
Pekala...duruma dönelim. Benden Moskova'ya dönmek için izin istiyorsunuz?
Evet!
Aleksey Mikhailovich, tanık olduğunuz olay intihar değil, bir cinayet tanıklığı değil mi?
Ne?
Cinayet.
Ama onun kendisini vurduğunu gördüm...
Şey olduğunu görmediniz ki. Tüm olanları hatırlamaya çalışın.
Çayınız ve tatlı.
Ne tatlısı? Başka sipariş vermedim.
Merak etmeyin, bu hesaba dahil değildir. Aşçımızın küçük bir armağanı.
Bu nedir?
Kek.
Dur! Neden caz çalıyor?
Bilmiyorum...Prova yapıyor olabilir mi?
'Dnepr' restaurantın caz gurubu yoktur ve asla olmamıştır.
Ama onlar çalıyordu.
İnsanlar sadece çalıyor gibi yapmış olabilir mi? Ya gerçekte bir plaksa.
Ama neden?
Kovulduğu anda mutfaktan gelen atış sesini engellemek için.
Bu hikayenin ilk atışı.
Anlayamıyorum!
Eğer Nikolaev öldürüldüyse, neden bu gösteriye ihtiyaç duyuldu?
Her şeyden önce, ben öldürüldü demiyorum. Bu sadece bir ihtimal.
Doğru, bu hikaye tuhaf olmaktan çıkmış görünüyor... planlı bir cinayet olması için.
Ama bunu okuyabilmek için bir umut plabilir?
Sizi ikna etmeleri gerekir, bir yabancının intihara tanık olması için.
Ve bunu başardılar.
Nikolay Ivanovich... Benim Moskova'ya gitmem gerekiyor.
Anlıyorum, ama sen Nikolaev'in davasının ne kadar ciddi olduğunu anlamıyorsun.
Bu ücra yerler devletin çıkarları.
Tatar işgalinin hepimizi birleştiren ana fikir olduğu zamandan bu yana,
atalarımıza ve pek çok nesile hizmet etmiş devlet fikri olmuştur.
Güçlü, büyük devlet olduğu için Rusya bundan zarar görmedi,
ve karınca gibi çalışarak, kendi hayatını verdi.
Bu mantıksız bir fikir. Bu büyük fayda elde etmek için Avrupa'nın arzusu değil.
Bu Rus ruhunun fikri, egemen olacak senin ve benim kişiliğimizi çözecek.
Ama yüz katını geri verir.
Bu büyük bir organizmaya bağlılık duygusu, ruh hissi verir, güç ve ölümsüzlük.
'Batı' daima fikir anlaşması istedi.
Ancak bizim fikirlerimiz için büyük teklike 'Batı' da değil - kendimizde!
Batı'nın moda olan küçük fikirleri, pratiklik ve rasyonallik onları büyüledi.
Hatta onların yıkıcı gücünün gizli olduğunu tam olarak düşünmeden.
Her şey yolunda. Sonunda fikirlerimiz üstte olacak.
Kendimize bakalım -sonunda bizim devrimlerin tümü yıkıma yol açtı ama devleti güçlendirdi.
Ve her zaman bu şekilde olacak.
Bir çok kişi bunun tarihimizin en kritik anlarından biri olduğunun karkında değil...
ve aşçı Nikolaev'in durumu, ilk bakışta çok basit, ancak inanılmaz derin bir anlamı var.
Yani...Aleksey Mikhailovich, kasabayı terkedemezsiniz.
Ne yapmam gerekiyor.?
Hiçbir şey!
Sadece bir şey...eğer biri sorarsa aşçının oğlu olduğunu söyleyin.
Mahmood.
Evet.
Varakin?
Biraz eğlenmek ister misin?
Ne?
Kız arkadaşım ve ben sıkıntıdan ölüyoruz, senin de eğlenmek isteyeceğini düşündük.
Sen kimsin?
...biz köfte yaparız, sen de şarap al.
Dinle, bir serseri gibi davranmayı kes!
Dilediğin gibi.
Kim?
Buraya iş için geldim.
Vasiliy Nokolaevich Chugunov, yazar, sizi görmek istiyor.
Neden?
Bu sizin için çok önemli. Bir arabam var, şimdi gidebiliriz.
Gitmek istemiyorum.
Size yalvarırım. Bahsettiğimiz Nikolaev'ın babası.
Aleksey Mikhailovich?
Evet.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Ben Chugunov.
Lütfen.
Aşçı Nikolaev'in intiharına tanık olduğunuzu biliyorum.
Şey, bu Nikolaev kasabamızın ilk rock-n-roll dans yapan kişisidir.
Kültür Sarayında,
18 Mayıs 1957 yılında.
İzleyin...
Bu gençler için olağan bir akşamdı...
Şey, bilirsin...onlar bir araya gelince dans eder ve eğlenir.
Şimdi Nikolaev orada belirdi.
27'sinde bir teğmendi...O gece oradaydı.
Şimdi bak - Nikolaev salonda yürüyor.
İzle, izle. Şimdi başlayacak.
İşte...Görüyor musun, vals aniden duruyor, rock-n-roll çalıyor. Herkes şaşkın.
Şimdiye kadar kimse kayıtlara bakmamıştır. Şimdi Nikolaev'e bak..
Bu gerçekten skandal oldu. Sosyal Devrimden bu yana kasabamız böyle şey görmemişti.
Ve şimdi bu genç adama gözatın - Nikolay Smorodinov, bizim kasabanın Komsomol Komitesi Başkanı.
Ertesi gün Nikolaev ve partneri Komsomol'dan kovuldu.
Nikolaev'e Polis tarafından ateş edildi ve Lida Shulakova Tıp Akademisinden kovuldu.
O sirke içerek intihara kalkıştı. Kurtarıldı ama boğazı yanmıştı. O zamandan sonra konuşamadı.
Nikolaev yemekhanede iş buldu, daha sonra da restaurant'da,
sessizce...
Ama bir gün bir şey yapacağını biliyordum... ve haklı çıktım.
Ölümü dışında böyle bir gösteri yapacağını! O böyle bir iş için yetenekli tek kişiydi.
Savcının öldürülmüş olabileceğini düşündüğünü biliyor musunuz?
Siz, bizim savcının Shulakova ve Nikolaev'i kovan o Smorodinov olduğunu biliyor musunuz?
Tüm bunlar çok ilginç, ama... Ben neden bu olaya dahil oldum anlayamıyorum?
Şey, bizim kasabanın kulübü bugün, Nikolaev'in adıyla açılacak.
Ben açılışa katılmanızı istiyorum.
Benim mi?
Ama neden ben?
Çünkü siz Nikolaev'in oğlusunuz.
Bizim sahneye gitmemiz gerekir? Başlama zamanı.
Merhaba, Ivan Filipovich. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Merhaba, Nikolay Ivanovich.
Yapmaya geliyor musun?
Ne yapmaya, Nikolay Ivanovich? Bu aptalca! Bu adam hakkında ne söyleyebilirim, bilmiyorum?
Bir kaç kelime söyleyin...Böyle durumlarda ne söylenirse?.. onun iyi bir adam olduğunu, falan..
Ama benim kendi babam gibi ondan bahsetmem gerekir!
Aleksey Mikhailovich. Aleksey Mikhailovich, seni bekliyoruz!
Dostlar! Bugün kasabamızın rock-n-roll klübü açılıyor!
Bu demokrasinin büyük zaferinden başka bir şey değildir!
Çağlar sonra Satanizm, gönüllülük, öznellik, depresyonu,
dans tutkulu bir arzuyla taşıyoruz!
Dostlar...kasabamızın ilk rock-n-roll danscısı, aşçı Nikolaev.
İlk kişi olmak her zaman zordur. Ama önce birinci sonra ikinci adam vardır.
Bu tarihin ilerlemesinde büyük bir mantıktır, ve durdurmak imkansızdır!
Sizlere aşçı Nikolaev'in oğlunu tanıtayım.
Yoldaşlar, iyi bilinen bu harika adam hakkında, dürüstçe söylemek zorundayım.
Biz birbirimizi nadiren gördük...sadece bir tek gün..
O çok iyi bir adam, ayrıca çok iyi bir aşçıydı. Ben onun solyanka ve bifteğini yedim. Kötü değildi.
Rock-n-roll yapıyor musun?
Ne söyleyebilirim? Akademi'de okurken dans etmiştim.
Dans!
Kesinlikle, dans!
Rock, rock, rock!
Herkes dans ediyor!
Sessizlik, lütfen.
Asla! Asla o kendisini vurmadı!
Cesareti yoktu!
Şimdi izleyin...ne yapılması gerekiyorsa, yapılacak.
Merhaba. Varakin'e baktık.
Benim.
Gelebilir miyiz?
Lütfen.
Oturun.
Benim adım, Lidia Shulakova...
ve bu benim oğlum.
Peki ne istiyorsunuz?
Ben Lidia Shulakova, Nikolaev ile rock-n-roll dansı yapan kişiyim.
Bunun için Tıp Akademisinden atıldım,
Sarhoşken sirke içtim ve sesimi kaybettim.
Oh, hatırladım. Chugunov sizden bahsetti.
Bende Nikolaev'in bazı eşyaları var..
onlar benim için çok değerli.
Ama ben onları size vermek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Bilirsiniz...bu işler sizin için çok önemliyse, onları kendiniz de tutmalısınız?
Onun gibi olduğunuz için teşekkür ederim.
Bizim ideallerimizi korudunuz.
Sizinle dans etmek istiyorum.
İyi akşamlar.
Merhaba.
İşte Varakin Aleksey Mikhailovich.
Sizi tanıdığıma memnun oldum. Ben İvanov Stepan Filipovich.
Bizim belediye başkanımız.
Bu Lidia Shulakova.
Memnun oldum.
Uzun bir süre sizinle tanışmak istedim. Geldiğinize ve yardımlarınıza teşekkür ederim.
Dava henüz bitmedi, Stepan Filipovich.
Evet, bu gerçek. Yapılması gereken pek çok iş var.
Ama değişmesi gereken bazı şeyler var.
Rack-n-roll'un rehabilite edilmesi politik anlamda, büyük bir iş!
Şimdi sakin olamayız, Stepan Filipovich.
Ama biz sakin değiliz, Vasiliy...
Lütfen.
Teşekkür ederim.
O! Günün kahramanı! Neden buraya geldin?
Ben Aleksey Mikhailovich'e iş için geldim.
Eğer iş varsa, sonra gel.
Kendini nasıl bu kadar rezil edebilirsin, Nikolay?
Biraz sesini açar mısınız?
Rusya'yı batıracaksın!
Bu sensin, kim batırıyor!
Yeter, yeter...
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun, Aleksey Mikhailovich?
Evet...Bilirsiniz, ben, aslında, Moskova'da olmam gerekirdi. Gitmeme yardımcı olur musunuz?
Şimdi gidemezsiniz.
Bakın, Stepan Filipovich, sizinle özel konuşmak istiyorum. Bu çok önemli.
Lütfen, hizmetinizdeyim.
Şu anda konuşabilir miyiz?
Ben hazırım.
Belki sonra koridora çıkmamız gerekebilir?
Merhaba.
O! Selam, Pavel.
Aleksey Mikhailovich, ben koridorda yürürken gördüm, kızlar kapınızda nöbet tutuyordu. Onları davet ettim.
Teşekkür ederim. Merhaba...
Seninle telefonda konuştuk. Hatırladın mı? Biz köfte yaptık ve bira getirdik.
Köfteler harika!
Bunu nasıl yaparsın, Nikolay?
Beni yalnız bırakın.
Şey, belki bira içebiliriz.
Haydi içelim.
İlerlemeye!
Ben içmem.
Neden?
Buna içmem.
O cehenneme gitsin.
Neden ilerlemeye içmiyorsun?! Daha sonra da annene içeriz.
Ben anneme içeceğim.
Köfteleri ne yapalım? Tabağımız yok.
işte kaşık. Alın ve doğruca tencereden yiyin.
Aleksey Mikhailovich, biz iş için geldik. Tamara Tiflis'te odadan odaya değiş tokuş yapıyor.
Yardım ister misiniz?
Hayır...Üçlü değişim sistemiyle çalışılır. Kimse düz alışveriş yapmaz.
Tamara'nın Tiflis'e gitmesine izin veremeyiz. Böyle muhteşem kızlara bizim ihtiyacımız var!
Ama cidden... Sizin bir vekil olduğunuzu görüyorum.
Şimdi vekil değilim, sadece aşık bir adamım.
Oh, aşk her zaman doğru yoldur.
Bu arada, Stepan Filipovich, işten konuşuyoruz... Biz de bir baş mühendis yok.
Biz sizin için bir şarkı söyleyeceğiz.
Haydi söyleyelim.
Dışarı çıkmayın.
Hayır, o oldukça iyi bir şarkıcı.
'Sokolov'un Yar korosu...bir zamanlar ünlüydü. Sokolov'un gitarı hala benim kulaklarımda.
Para, para, para her yerdedir. Para her yerde, beyefendiler.
Hayat para olmadan kötü, tamamen değersiz.'
Merhaba. Size katılabilir miyim?
Siz de kimsiniz?
Biz komşu odada kalıyoruz. Bizler Kiev'den nakliye katipleriyiz.
Şarkınızı duyduk ve bir göz atalım dedik.
İyi ettiniz.
Biramız var. Nerelisiniz?
Biz buranın sakinleriyiz. Ben belediye başkanıyım, bu bizim savcımız, bu fabrika müdürü..
ve bu Chugunov, kasabalı..?
yazarlar'...
Evet, yazarlar örgütü.
Yani herkes buranın yerlisi.
Ama Varakin bizden değil.
Oh, evet...Varakin Aleksey Mikhailovich aşçı Nikolaev'in oğlu.
Ne hoş bir topluluk.
Burada şarkı söylüyor ve sohbet ediyoruz!
Sen saçma sapan şarkı söylüyorsun.
O zaman kendiniz söyleyin.
Dur Nikolay. Buradasınız.... Devam edin ve şarkı söyleyin.
Neden şarkı söylüyoruz? Dinlemiyor sunuz, değil mi?
Hangi şarkıyı dinlemek istiyorsun, Aleksey Mikhailovich?
Ben mi?
'Gece aydınlık, ay sessizce nehrin üzerinde parlıyor. Ve mavi dalgalar gümüş gibi ışıldıyor.
Karanlık ormanda, zümrüt renkli dallar sessiz. Bülbülün şarkıları belirgin değil.
Ayın altında mavi çiçekler açıyor, kalbimdeki rüyaları uyandırıyor.
Bu mehtaplı gece sevgili dostum, hassas dostum, eskisi gibi seviliyorsun. Beni unutma.'
Haydi, meşe ağacına gidelim.
Aleksey Mokhailovich, bizim burada bir meşe ağacı var... Dmitriy Donskoy altında oturdu.
Doğru, gidelim.
Bu meşe ağacı 1200 yaşında.
Hıristiyanlıktan önce bu ağaç kutsal sayılırdı. Topluluk lideri bir adam onun bir dalını kırdı.
Ama o bu ağacı ve gücünü korumak zorunda kaldı.
Nedeni, bir gün birileri onu öldürmek istedi, başaran yeni topluluk lideri olacaktı.
Daha uygar çağda bu gelenek anlamını kaybetti, ama Dmitriy Donskoy ve Korkunç İvan'dan sonra,
buraya kim geldiyse, bizim meşe ağacından dal kırdı.
Ağaç 1917 yılından sonra Devlet korumasına alındı.
Ben hatıra olarak bir dal alabilir miyim?
Hayır, kolay değil.
Sadece küçük bir...
Haydi bir parça koparalım.
Eh, belediye başkanının izniyle...
Tamamen çürümüş.
Sulanması gerekiyor.
Şey, kırıldıysa herkes alabilir.
Bu iyi bir tane...
Ben kardeşim için de bir tane alabilir miyim?
Koş.
Ne?
Koş, dedim sana!
Nereye?
Türkçe Altyazı : selami55
senaryo Aleksandr Borodyanskiy ve Karen Shakhnazarov
yönetmen Karen Shakhnazarov